現代語訳

北は入海（いりうみ）。

門江浜（かどえ）。 〔伯耆と出雲との二国の堺である。以下東から西へを述べていく。〕

子島（こ）。 〔すべて磯（いそ）である。〕

粟島（あわ）。 〔椎（しい）・松・多年木・宇竹（うたけ）・真前などの草木がある。〕

砥神島（とかみ）。 周り三里一百八十歩。高さ六十丈ある。〔椎・松・萃・薺頭蒿・都波・師太などの草木がある。〕

賀茂島（かも）。 〔すべて磯（いそ）である。〕

羽島（は）。 〔椿（つばき）・比佐木（ひさき）・蕨（わらび）・薺頭蒿（おはぎ）がある。〕

塩楯嶋（しおたて）。 〔蓼螺子（たでにし）、永蓼（たで）がある。〕

野代海の中に蚊島（か）がある。周り六十歩ある。中央は黒土で、四方はみな磯だ。〔中央に一握りほどの木が一株あるだけである。その磯に螺子・海松（みる）がある。〕

ここから西の浜は、険しいところもあり、平旦なところもありて、通道（かよいぢ）はそのどちらも通過する。

<<前　　　次>>

原文

北入海

門江濱　〔伯耆與出雲二國堺、自東行西。〕

子嶋　〔既礒。〕

粟嶋　〔有椎・松・多年木・宇竹・真前等草木。〕

砥神嶋　周三里一百八十歩。高六十丈。〔有椎・松・?・薺頭蒿・都波・師太等草木也。〕

賀茂嶋　〔既礒。〕

羽嶋　〔有椿・比佐木・多年木・蕨・薺頭蒿。〕

塩楯嶋　〔有蓼・螺子・永蓼。〕

野代海中蚊嶋　周六十歩。中央涅土。四方並礒。〔中央有手掬許木一株耳。其礒、有蚊、有螺子・海松。〕

自茲以西、濱。或峻崛。或平土。並是通道之所経也。

<<前　　　次>>